An den Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika
George W. Bush
White House
Washington D.C.
Sehr geehrter Herr Präsident,
mit großer Sorge haben wir Ihre Rede vom 21.Mai 2008 verfolgt, in der Sie zur Politik Ihrer Regierung gegenüber Kuba Stellung nehmen.
Als Regierungschef eines Landes, welches seit fast 50 Jahren mit krimineller Besessenheit versucht, die kubanische Revolution zu zerstören, rufen Sie zur Solidarität mit dem kubanischen Volk auf. Es ist durchsichtig und unerträglich, dass Sie Ihre völkerrechtswidrige Politik der aggressiven Einmischung in die inneren Angelegenheiten Kubas mit dem Wort Solidarität beschmutzen. Nicht Kuba ist das Problem, sondern die menschenverachtende, terroristische Politik Ihrer Regierung.
Gegen diese Politik protestieren wir mit Entschiedenheit und fordern Sie auf:
- machen Sie endlich Schluss mit ihrem Staatsterror gegen die souveräne Republik Kuba,
- setzen Sie sich für normale und gleichberechtigte politische, ökonomische und kulturelle Beziehungen mit Kuba ein., indem Sie sofort und bedingungslos die Blockadepolitik Ihres Landes gegen Kuba aufheben.
- Wenn Sie es ernst meinen mit ihrem Kampf gegen den Terrorismus, dann lassen Sie unverzüglich die Fünf kubanischen Antiterrorkämpfer aus den USA-Knästen frei.
Wir stehen mit Millionen Menschen auf der ganzen Welt an der Seite des kubanischen Volkes und seiner Regierung. An dieser Solidarität wird der Staatsterrorismus Ihres Landes zerbrechen.
Im Namen der Menschenrechte und des Friedens.
Hochachtungsvoll
Cuba Sí
Dear Mr. President
With deep concern we followed your declamation from May 21st 2008, in wich you took a stand on the policy of your administration towards the Republic of Cuba.
Being head of government of a country, wich tries to destroy the Cuban Revolution with criminal obsession for nearly 50 years , you now appeal for solidarity with Cuba. It is obvious same as unbearable, that you befoul your policy of aggressive intrusion into the internal affairs of Cuba, violating international laws, by the term of solidarity. Not Cuba is the problem but the inhuman and terroristic policy of your government.
Against this policy we protest in strongest terms and request:
eventually stop your state terror against the sovereign Republic of Cuba!
Put yourself out for normal and equitable political, economical and cultural relationship by suspending your politics of blockade against Cuba immediately and without condition.
If you take seriousness in yours fighting terrorism, then release the five cuban antiterror-fighters from us-custody without delay.
Together with millions of people around the world we remain steadfastly at the side of the cuban people and its government. The state terrorism of your country will shatter by this solidarity!
In behalf of human rights and peace
yours sincerely
The Members of Cuba Sí |
