Als uns Pedro Ross, der Generalsekretär des Dachverbandes
der cubanischen Gewerkschaften (CTC) um finanzielle Unterstützung
für die Herausgabe eines Buches über die cubanische
Revolution, speziell auch über die Zeit der „período
especial“ für die gewerkschaftliche Bildungsarbeit bat,
brauchten wir nicht lange zu überlegen, um zuzusagen.
Nachdem uns dann das Buch in der cubanischen Ausgabe
vorlag, sahen wir unser Engagement nachträglich mehr als
gerechtfertigt.
Denn mit dem Buch steht uns eine umfassende Darstellung
der Entwicklung der cubanischen Gesellschaft zur Verfügung,
das in die Hand eines jeden gehört, der nach
gesellschaftspolitischen Alternativen zum herrschenden kapitalistischen
System sucht. Wir wollen Cuba nicht als Modell
preisen. Doch wir denken, dass die Ergebnisse des Prozesses
der Cubanischen Revolution beispielhaft zeigen, dass
eine andere Welt möglich ist.
Das Buch soll auch dazu anregen, die Entwicklung des
Landes solidarisch zu unterstützen, auch wenn diese nicht
immer widerspruchslos verläuft.
Die deutsche Übersetzung aus dem Spanischen war für uns
nicht einfach zu realisieren, zumal wir den Text, geschrieben
aus der Sicht der Akteure, die unmittelbar an der Gestaltung
der Cubanischen Revolution mitwirken, möglichst originalgetreu
lassen wollten. Zusätzlich drängte uns die Zeit, um
eine größtmögliche Aktualität der Ausgabe zu sichern. Durch
die uneigennützige Unterstützung einiger Freundinnen und
Freunde Cubas ist es uns letztendlich gelungen, die deutschsprachige
Ausgabe vorzulegen und diese sogar mit Hilfe der
cubanischen Autorin aktueller als die spanische Originalausgabe
zu gestalten.
„Kuba – mehr als nur Träume“, die deutschsprachige Ausgabe
von „Cuba más allá de los sueños“ ist ein Gemeinschaftsprodukt
der im NETZWERK CUBA organisierten und mit
ihm befreundeten Gruppen sowie von Einzelpersönlichkeiten,
die sich mit Cuba verbunden fühlen.
Mit dem Erlös aus dem Verkauf des vorliegenden Buches
wird das Netzwerk Cuba den XIX Kongress der CTC unterstützen,
der im April 2006 in Havanna stattfindet.
Hier finden Sie weitere Informationen zum Buch - Download/Online lesen
